aaaadon't panicaaaa
Temat: "Koło od samochodu"?
...od wozu - masz rację dobrochna, najczęściej gdy piszę spieszę się, staram się jak mogę przekazać Wam wiadomości z Niemiec. Cierpię na notoryczny brak czasu, a ponieważ ostatnio mam na głowie serwis samochodu i nie tylko, to na hasło "koło" zawsze mam na myśli samochód. Stąd taki rezultat tłumaczenia. Ale przecież wszyscy i tak wiedzą o co chodzi.
Jednak gdybym zaczęła temat drążyć - to mogłoby to być i koło samochodowe, bo wg słownika niemieckiego: (www.leksyka.pl)
Wagen
» /rz./ /m/ samochód
/pl./ Wagen
zobacz również: Auto, Automobil, Kraftfahrzeug
Rad
» /rz./ /n/ koło (pojazdu)
/pl./ Räder
a na stronie napisano: Die Nestunterlage besteht aus einem in frßheren Zeiten sehr häufig zu diesem Zweck verwendeten Material: ein ausgedientes hÜlzernes Wagenrad.
Ale to jest już dzielenie włosa na czworo. Chociaż takie drążenie...
Źródło: bociany.org.pl/viewtopic.php?t=1408
Temat: mala paczka aplikacji java 2 :D
A ten key do
slownika niemieckiego i angielskiego moglbym prosic ? :*
Źródło: forumx75.info/viewtopic.php?t=9295
Temat: Tłumaczenia - Historia Pruszcza
Ich sehe Probleme! Ich fernstehe nicht auf deutsch! (w oryginale tej wypowiedzi zrobiłem aż 3 błędy, ale pomogło zainstalowanie w Firefox
słownika niemieckiego )
Źródło: starypruszcz.pl/forum/viewtopic.php?t=106
Temat: Wordmax 2nd edition
A jest może nowa wersja
słownika niemieckiego:wortmeister :)
Źródło: forum.sek750i.pl/viewtopic.php?t=7030
Temat: Cwergi
Ale co tam jest? Dobra ujmę rzecz po imieniu :są to mieszańce choć na południu Polski nawet spotkałem się że nazywano tak niezłe kochiny mini.
Jest to tylko nazwa regionalna jak wiele innych istniejąca od dawna.Ale nie rasa.
Została zapożyczona ze
słownika niemieckiego i dosłownie znaczy tyle co miniatura danej rasy,karzełka.Anglicy używają na przykład określenia - bantam co oznacza małą kurę a my miniatury,karzełki,liliputy lecz to ostatnie słowo bardziej będzie pasowało do rasy niż
zminiaturyzowanej rasy bądź rasy karłowatej
Źródło: forum.woliera.com/viewtopic.php?t=803
Temat: "Ostatnia Nadzieja"
...w mini-komiksach!
To jest w dziale MK !!
Po drugie!
Grafika... widać że to stara gra. Wszyscy żołnierze mają te same twarze, poza tym widać rozpikselowanie niektórych rzeczy. No cóż, tu mogłeś się bardziej postarać. 5/10.
To nie jest stara gra
To jest gra z 2009 więc nie jest starą grą!!
Normalnie nie czytasz recenzji gier i się nie znasz!
Na niemieckim nie uczymy się niektórych dialogów więc używałem
słownika niemieckiego!
Ale kupiłem dzisiaj tłumacz niemiecki
W następnym komiksie teksty niemieckie będą poprawniejsze
Aha jeszcze to (Btw. SS to chyba policja była)
To była policja ale brali udział w walkach.
Pozdrawiam
Źródło: gothickomiksy.pl/viewtopic.php?t=5035
Temat: Szook.pl ver beta
...będzie miał za zadanie ją przetłumaczyć, bądź będzie przekierowanie gdzie taką strone można przetłumaczyć. Najważniejsze żeby użytkownik nie znający języka najpierw odnalazł odpowiednią stronę. Chciałbym też wprowadzić wersję niemiecką, bo dośc sporo niemieckich zapytań np o noclegi, nieruchomości w polsce itp. jest zadawana w języku niemieckim a jednak nie wszystkie strony posiadają wersje niemiecką. Ale zbudowanie
słownika niemieckiego zajmie mi około 3-6 miesięcy więc to odległy temat. Wyniki mam w ISO, jednak muszę dopracować indeksera który podczas napotkania strony w UTF zamieni odpowiednie znaki na ISO. Dlatego też przy stronach kodowanych w UTF obecnie występują znaczki http://www.szook.pl/b.php?p=suknie+%B6lubne Lecz stron w UTF jest znikomy procent w stosunku do ISO-2 - bowiem UTF jest dość starym ogólnie stosowanym kodowaniem,...
Źródło: forum.optymalizacja.com/index.php?showtopic=19479
Temat: Komputery, internet, multimedia
Dziewczęta, jesteście cudowne!!!
Już od jakiegoś czasu szukam jakiegoś porządnego internetowego
słownika niemieckiego, ale jak na razie nie mogłam trafić na nic konkretnego
Dlatego bardzo się cieszę, że już mogę zakończyć swe bezowocne poszukiwania Dziękuję Wam bardzo
Źródło: xng.fora.pl/a/a,77.html
Temat: Osoba poniżej mnie
Prawda.
Osoba poniżej mnie używa
słownika niemieckiego we wtorki wieczorem.
Źródło: anitablake.fora.pl/a/a,119.html
Temat: Siegfried Ansgar
Nie powiem, że by to było dużo...ale coś jest...
Co do nazwy, to nie radzę użytkowniką zaglądać do
śłownika niemieckiego...
Jin Quan-Zin napisał: Mieczy Siegfrieda posiada jeszcze jedną nazwe, ale nie wiem czy moge ją zamieścić na forum bez zgody Nalvetara.
Możesz zamieścić, ale w następnym poście, ale umieść w nim jeszcze coś i podaj może parametry miecza...bo sama nazwa nic nie mówi...(hehehe choć zależy komu).
Zresztą rób jak chcesz.
Źródło: kultrpg.fora.pl/a/a,127.html
Temat: Pytania dotyczące języka polskiego
Mój słownik wyrazów obcych powiada, że być może od niemieckiego Strapaze. Wg mojego
słownika niemieckiego, Strapaze to "trud, fatyga, nadmierny wysiłek".
Czy ktoś wie, czemu język (staro)polski zapożyczał łacińskie /s/ jako /S/? Np. missa > mьąa (?) > msza, Julius > Juliusz?
Znalazłem to:
http://www.staff.amu.edu.pl/~hjp/teksty/Saf1.pdf
Ale tak naprawdę nie wyjaśnia ten tekst, dlaczego łacińskie /s/ odczuwano/słyszano/zapożyczano jako /S/.
Źródło: conlanger.fora.pl/a/a,816.html
Temat: Stopnie oficerskie
...hierarchii generalnie stosuje się terminologię z przedrostkiem "nad-". Jest więc porucznik i nadporucznik, natomiast u nas - podporucznik i porucznik). Junkrzy to byli zdaje się odpowiednicy kadetów w marynarce - młodzi kandydatci na oficerów. Tak więc sztandart-junkier to prawdopodobnie ktoś związany z funkcją chorążego (kirasjerskiego pułku Jego Wysokości), natomiast nie wiem niestety kim był fanien-junkier (nie mam
słownika niemieckiego... ) Sztab-trubacz to może trębacz związany ze sztabem (luźne skojarzenie... ) Oficerowie kawaleryjscy w mundurach tzw. małych (czyli wicemundurach) pułków: kawalergardów, lejb-kirasjerów (kirasjerzy gwardii, ), Jego Wysokości i pawłogrodzkich huzarów. Kto to jest wsadnik niestety nie mam pojęcia... Fiejerwerkier - pochodzi zapewne od feuerwerke (sztuczne ognie, fajerwerki), więc to pewnie jakaś funkcja w...
Źródło: forum-muzyczne.net/index.php?showtopic=24246
Temat: Test Dell XPS 1530
...ze najprosciej jest wrocic do czegos co sie zna ale chyba nie chcesz sie poddac i zrobic krok wstecz Nie mam zainstalowanego service pack 1 do visty, nawet go jeszcze ni sciagałem a w update sie nie pokazal (w properties przynajmniej tak nie pisze). Co do rm clock to od poczatku nie mogłem ustawic tak jak Ty to zrobiles u mnie maksymalny mnoznik to 11x (performance on demand). Jesli chodzi o partycje to watpie zeby tu cos było nie tak. Co jest "dienst"? Nie mam akurat
slownika niemieckiego przy sobie. Wszystko było ok do czasu zabawy z vista osx Pzdr
Źródło: nhl.pl/index.php?showtopic=6528
